Hade han något alls / att säga åt katten

                     Hade han något alls                  Oliko hänellä 

Att säga åt katten                                          Sanottavaa kissalle 

Mer än en lyktstolpe,                                    sen enempää kuin lyhtytolpalla          

Ett gammalt hus?                       tai vanhalla talolla?             

Att de måste gå          Että heidän oli mentävä         

Åt var sitt håll?                                kummankin omille teilleen? 

Att var och en                 Että jokainen 

är sitt eget förfall,            on oma rappionsa 

Eller sin egen lycka?               tai oma onnensa? 

Lähde: Bo Carpelan (Staden - Kaupunki - La Ville - The City),

Suomennos myös teoksesta (ei oma)


17.7.25 Kissan muistoksi


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Monsterrr energy

Image
  Maistan tälläst uutta monster makua tänää: mulle uusi mut se on myös kuulemma ihan upouusi!! on tosi hyvää ngl ehk mun lemppari ny mul on bilsan lajikoe tänään aikaa lukee 4 tuntii enään menin hakeen energiajuoman ja nyt hukkasin mun kuoman (tyypil kestää salessa) pidemmälle en ossaa jatkaa runoa tää on mun blogi tervetuloa : DDD plz en oo runoilija, mä vaan luen runoi
Read more

Ootteko koskaan kuullu: Blackout poetry?

 Hej tyypit!!! Ootteko koskaan kuullu semmosesta runoudesta, kun blackout poetry?? Näin jonkun kuvailevan sitä tosi hienosti, silleen et se on "runoutta, joka nousee esiin toisen tekstin sanoista." Toisin sanottuna sitä tehdään siten, että ottaa jonkun tekstin, valikoi siitä haluamat sanat ja sitten yliviivaa kaikki muut. Eli siis tekee toisen tekstin sanoista oman runon.  Mun mielest tää on tosi cool juttu, nii tein sit oman blackout poetry runon tästä. Hihi arvatkaa mikä originaali teksti on :DDD My name is Yoshikage Kira. I'm 33 years old . My house is in the northeast section of Morioh , where all the villas are, a nd I am not married . I work as an employee for the Kame Yu department stores, and I get home every day by 8 PM at the latest. I don't smoke, but I occasionally drink. I'm in bed by 11 PM, and make sure I get eight hours of sleep , no ma tter what . After having a glass of warm milk and doing about twenty minutes of stretches before ...
Read more
Öm En osaa käyttää tätä viel, mut ois runo           Päivänruusu -J.H Erkko                               Moni kukka on kaunis tarhassaan,                               yli aidan ei näy kuitenkaan,                               vaan päivänruusu on loistava,                               on kukkavaltion herrana,                              yli muurin katsovi maailmaan,                               lumoustaan luo ohikulkijaan, ...
Read more